HSE Linguists Study How Bilinguals Use Phrases with Numerals in Russian
Researchers at HSE University analysed over 4,000 examples of Russian spoken by bilinguals for whom Russian is a second language, collected from seven regions of Russia. They found that most non-standard numeral constructions are influenced not only by the speakers’ native languages but also by how frequently these expressions occur in everyday speech. For example, common phrases like 'two hours' or 'five kilometres’ almost always match the standard literary form, while less familiar expressions—especially those involving the numerals two to four or collective forms like dvoe and troe (used for referring to people)—often differ from the norm. The study has been published in Journal of Bilingualism.
Russian numerals can be confusing not only for foreigners, but also for native speakers and bilinguals—those fluent in two or more languages. Some studies suggest that the grammar of a speaker’s first language—such as Nanai or Ulchi—can influence their acquisition of Russian. Other researchers, however, argue that the influence of the native language is just one of several factors.
Researchers at the HSE Linguistic Convergence Laboratory analysed how bilinguals from different regions of Russia use numerals in spoken Russian. The team processed seven collections of interviews recorded in Daghestan, Bashkortostan, Chuvashia, Mari El, Karelia, and other regions. The sample included spontaneous speech from over 180 native speakers of 21 different languages. Each collection featured recordings of natural conversations in which participants responded to the researchers' questions and shared stories about themselves, their families, and village life. Out of more than 7,000 numeral-containing phrases, the researchers selected approximately 4,000 for analysis, excluding constructions with ordinal numerals and oblique cases.
The results showed that non-standard realisations of numeral constructions in Russian are influenced not only by the native language but also by other factors such as the education level, age, and—most importantly—how frequently the expression is used in speech. The more familiar a phrase—such as 'two hours' or 'five kilometres'—the less likely it is to appear in a non-standard form. This supports the hypothesis that linguistic constructions are acquired not through formal rules but through regular usage.
Chiara Naccarato
'It cannot be said that bilinguals simply project the grammar of their native language onto Russian when they use it. Even if a native speaker grew up in an environment where numerals function differently than in Russian, it doesn’t mean they will consistently copy the structures of their native language when speaking Russian,' explains Chiara Naccarato, Research Fellow at the Linguistic Convergence Laboratory, Associate Professor at the HSE Faculty of Humanities, and co-author of the paper.
Numerals from two to four, along with collective forms like dvoe and troe, proved particularly challenging for participants and were used in non-standard forms much more frequently.
These findings are relevant not only to linguists but also to educators, as they highlight which areas of grammar require more attention. In the future, the authors plan to investigate other areas where the native language may—or may not—influence the Russian language acquisition.
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
Mortgage and Demography: HSE Scientists Reveal How Mortgage Debt Shapes Family Priorities
Having a mortgage increases the likelihood that a Russian family will plan to have a child within the next three years by 39 percentage points. This is the conclusion of a study by Prof. Elena Vakulenko and doctoral student Rufina Evgrafova from the HSE Faculty of Economic Sciences. The authors emphasise that this effect is most pronounced among women, people under 36, and those without children. The study findings have been published in Voprosy Ekonomiki.
Scientists Discover How Correlated Disorder Boosts Superconductivity
Superconductivity is a unique state of matter in which electric current flows without any energy loss. In materials with defects, it typically emerges at very low temperatures and develops in several stages. An international team of scientists, including physicists from HSE MIEM, has demonstrated that when defects within a material are arranged in a specific pattern rather than randomly, superconductivity can occur at a higher temperature and extend throughout the entire material. This discovery could help develop superconductors that operate without the need for extreme cooling. The study has been published in Physical Review B.
Scientists Develop New Method to Detect Motor Disorders Using 3D Objects
Researchers at HSE University have developed a new methodological approach to studying motor planning and execution. By using 3D-printed objects and an infrared tracking system, they demonstrated that the brain initiates the planning process even before movement begins. This approach may eventually aid in the assessment and treatment of patients with neurodegenerative diseases such as Parkinson’s. The paper has been published in Frontiers in Human Neuroscience.
Civic Identity Helps Russians Maintain Mental Health During Sanctions
Researchers at HSE University have found that identifying with one’s country can support psychological coping during difficult times, particularly when individuals reframe the situation or draw on spiritual and cultural values. Reframing in particular can help alleviate symptoms of depression. The study has been published in Journal of Community Psychology.
Scientists Clarify How the Brain Memorises and Recalls Information
An international team, including scientists from HSE University, has demonstrated for the first time that the anterior and posterior portions of the human hippocampus have distinct roles in associative memory. Using stereo-EEG recordings, the researchers found that the rostral (anterior) portion of the human hippocampus is activated during encoding and object recognition, while the caudal (posterior) portion is involved in associative recall, restoring connections between the object and its context. These findings contribute to our understanding of the structure of human memory and may inform clinical practice. A paper with the study findings has been published in Frontiers in Human Neuroscience.
Researchers Examine Student Care Culture in Small Russian Universities
Researchers from the HSE Institute of Education conducted a sociological study at four small, non-selective universities and revealed, based on 135 interviews, the dual nature of student care at such institutions: a combination of genuine support with continuous supervision, reminiscent of parental care. This study offers the first in-depth look at how formal and informal student care practices are intertwined in the post-Soviet educational context. The study has been published in the British Journal of Sociology of Education.
AI Can Predict Student Academic Performance Based on Social Media Subscriptions
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University, used AI to analyse 4,500 students’ subscriptions to VK social media communities. The study found that algorithms can accurately identify both high-performing students and those struggling with their studies. The paper has been published in IEEE Access.
HSE Scientists: Social Cues in News Interfaces Build Online Trust
Researchers from the HSE Laboratory for Cognitive Psychology of Digital Interface Users have discovered how social cues in the design of news websites—such as reader comments, the number of reposts, or the author’s name—can help build user trust. An experiment with 137 volunteers showed that such interface elements make a website appear more trustworthy and persuasive to users, with the strongest cue being links to the media’s social networks. The study's findings have been published in Human-Computer Interaction.
Immune System Error: How Antibodies in Multiple Sclerosis Mistake Their Targets
Researchers at HSE University and the Institute of Bioorganic Chemistry of the Russian Academy of Sciences (IBCh RAS) have studied how the immune system functions in multiple sclerosis (MS), a disease in which the body's own antibodies attack its nerve fibres. By comparing blood samples from MS patients and healthy individuals, scientists have discovered that the immune system in MS patients can mistake viral proteins for those of nerve cells. Several key proteins have also been identified that could serve as new biomarkers for the disease and aid in its diagnosis. The study has been published in Frontiers in Immunology. The research was conducted with support from the Russian Science Foundation.
Scientists Develop Effective Microlasers as Small as a Speck of Dust
Researchers at HSE University–St Petersburg have discovered a way to create effective microlasers with diameters as small as 5 to 8 micrometres. They operate at room temperature, require no cooling, and can be integrated into microchips. The scientists relied on the whispering gallery effect to trap light and used buffer layers to reduce energy leakage and stress. This approach holds promise for integrating lasers into microchips, sensors, and quantum technologies. The study has been published in Technical Physics Letters.